A Carte de Séjour é o documento mais importante do brasileiro na França. Funciona como um visto de permanência com validade de um ano na forma de uma etiqueta colada no passaporte. O bolsista deve se apresentar na Préfecture de la Haute-Garonne (não confundir com Mairie que é o sinônimo de prefeitura em francês), das 9h30 as 16h00 de acordo com a data e hora marcadas no cupon de rendez-vous fornecido pela universidade no momento da matrícula. Os documentos necessários são: cupom de rendez-vous, atestado de matrícula, atestado de seguro-saúde, atestado de residência (contrato de aluguel ou declaração da pessoa ou instituição onde está hospedado), À Qui De Droit (atestado de bolsa), passaporte com o visto de entrada, 3 fotos 3x4 (há uma máquina automática na própria préfecture, 25 FF / 4 fotos), e mais um selo fiscal de 200 Francos (comprado na préfecture). Todos documentos com fotocópia. Para a primeira Carte, você terá que fazer um exame médico (abreugrafia e xixi), que vai custar mais alguns 350 FF e vai demorar pra ser concluído (e vai atrasar a sua Carte!). é possível facilitar esse ponto fazendo o exame no Brasil (os consulados franceses tem médicos credenciados para tal). No ato você receberá um documento provisório, o famoso récépissé. Para a renovação: passaporte e fotocópias das páginas de identificação, visto e carte de séjour atual; atestado de matrícula; atestado de residência (conta de luz, telefone, contrato de aluguel, etc.); atestado seguro-saúde; 3 fotos; 200 FF de selos fiscais e um envelope selado (todos documentos com fotocópia).
Teoricamente devemos estar sempre com a Carte de Séjour (podemos ser detidos se estivermos sem documentos na França!) e, portanto, com o passaporte.

Atenção, perder o passaporte significa perder todos os documentos de identidade de uma só vez! É fortemente aconselhável ter fotocópia de ambos. Para a Carte de Séjour você pode obter uma autenticação (Certifié Conforme) na Préfecture (eles não autenticam documentos estrangeiros, como o passaporte, faça uma cópia só das páginas do visto e da Carte).

Serviço de Informações para Estrangeiros:

Na Cité Administrative existe um serviço chamado Service Social d'Aide aux Emigrants onde os funcionários são super gentis, tiram as suas duvidas e fornecem cópia de todas as leis e caminhos para obter o que você precisar por aqui. Eles possuem as leis atualizadas e podem lhe ajudar quando aparecem problemas com funcionários e administrações desinformados (ou com má-vontade, o que não é nada difícil...) que não repassam as informações e/ou documentos corretamente. Nesse caso, eles se encarregam de solucionar o problema por telfone explicando toda a situação e advertindo as administrações que não trabalham adequadamente.

Service Social d'Aide aux Emigrants (S.S.A.E.)
Cité Administrative, bât. E - 6ème étage
31074 Toulouse
Tel: 05 61 58 55 49 - 05 67 58 55 52

Outros documentos básicos que uma hora ou outra você pode precisar:

• fiche d'état civil: um formulário preenchido na Mairie a partir da certidão de nascimento (acte de naissance) - com tradução juramentada (o documento original deve conter um carimbo do tradutor, burocrata francês adora carimbos);
• certificat d'hébergement: declaração pra recebimento de pessoas em sua casa, pode ser necessário pra alguém com dificuldades de obter um visto pra entrar na França, obtido na Mairie e inclui uma visita na sua casa pra conferir se você tem condições de hospedar a pessoa que demanda o visto;
• tradução juramentada: ela custa mais barato aqui que no Brasil, por exemplo, a tradução da carteira de motorista brasileira custa por volta de 50 FF.
  Recomendamos os Tradutores Juramentados abaixo:
  Déa de Faro Berger (brasileira)
  tel: 05-61-25-33-98
  E-mail: cberger854@aol.com
  M. Jean-Claude Humbert
  20, Rue d'Aubepine - Côte Pavée
  tel: 05-61-20-58-06

Aluguel: bail, etat de lieu, gas/luz/telefone

Conta bancária: Geralmente é muito simples abrir uma conta bancária (varia de banco para banco). Deve ser umas das primeiras providências a serem tomadas pelo bolsista. Os documentos exigidos são: documento de identidade (o passaporte), o atestado de bolsa e um comprovante de residência (contrato de aluguel ou atestado da entidade ou pessoa que o está alojando). Peça logo vários exemplares do RIBs (Relevé d'Identité Bancaire) que contém todos os seus dados bancários, útil e necessário em várias operações (contrato de telefone, etc.). Mande um RIB para o CNPq/CAPES e outro para o Banco do Brasil de Paris. O CNPq e a CAPES podem se esquecer de fazê-lo e a bolsa fica parada em Paris sem saber para onde ir!

Declaração de Renda: Existe uma redução importante no imposto predial anual (Taxe d'Habitation, a ser paga pelo inquilino) para os Non Imposables (que não pagam imposto de renda). Nós, bolsistas brasileiros, graças a um acordo entre Brasil e França, não pagamos imposto pela bolsa (a maioria das bolsas francesas sao Imposables). Portanto é vantajoso fazer a declaração todo ano pra não ter que pagar uma pequena fortuna de imposto predial. A declaração é feita no início do ano. Nela, bastam ser preenchidos os campos de nome e endereço, atividade (étudiant boursier du gouvernement brésilien), e anexar o atestado de bolsa. Tem gente que faz questão de preencher os campos com zeros, mas quem deixou em branco nunca teve problemas!

Seguro-saúde: Consultar a página da MNEF (www.cybermax.fr/mnef) que tem muitas informações úteis...

CAF: estudantes, família (recem-casados)
Web : www.caf.fr
Proximo, em Toulouse : www.hautegaronne.caf.fr

Pra quem pensa em ter carro:
• nós, por sermos estudantes estrangeiros, podemos usar a carteira de motorista brasileira segundo a lei, uma tradução juramentada é recomendável (o policial não é obrigado a entender português!). Mas há estórias de problemas, portanto se você andar com uma cópia dessa lei não é má idéia;
• seguro do carro: é obrigatório (contra terceiros) e custa caro. Com uma declaração de sua universidade de origem dizendo que é professor (pra quem tem vínculo), ou do laboratório aqui dizendo que é pesquisador temporário, você pode se tornar membro (societaire) da cooperativa MAIF, que tem excelentes preços e serviços. Pode-se conseguir desconto de até 50% no valor do segiro com atestado de sua segurado brasileira que não teve acidentes e com o tempo de seguro (5% para cada ano de seguro) e/ou com uma certidão do CIRETRAM de negativa de responsabilização de acidentes.

Dicas de oficinas mecânicas:

Turismo: reduções trem, passagens aéreas mais baratas, gites, carteira internacional estudante, albergue da juventude

• futebol no FIAS toda sexta a partir das 18:30 (19) horas, futebol de campo no horário de verão. Aos sábados de manhã durante o inverno.

• Consulado Honorário do Brasil - Toulouse
  6, Allees Francois Verdier
  05-61-62-66-41
• Consulado do Brasil - Marseille
  11 bis, Rue St. Ferréol
  13001 - Marseille
  04-91-54-25-51 / 04-91-54-33-91
  E-mail: Consbras@Gulliver.fr
• Embaixada do Brasil - Paris
  34, Cours Albert 1er
  75008 - Paris
• Banco do Brasil - Paris
  4, Av. de la Grande Armée
  75017 - Paris
  01-40-53-55-50 / 01-40-53-55-55 (fax)
• Préfecture de la Haute-Garonne
  31, Rue de Metz
  05-61-33-40-00
• Mairie de Toulouse (État Civil)
  34, Rue des Lois
  05-61-11-32-41
• MNEF (Mutuelle Nationale des Étudiants de France)
  54, Rue Bayard
  05-61-62-37-05
• SMESO (Société Mutualiste des Étudiants du Sud Ouest)
  16, Rue Riquet
  05-61-63-17-17
• Sécurité Sociale Haute Garonne (Caisse Primaire d'Assurance Maladie de la H.G.)
  3, Bd Prof Léopold Escande
  05-61-58-95-95
• CAF (Caisse d'Allocations Familiales de la Haute Garonne)
  24, Rue Riquet
  05-61-99-77-00
• MAIF (Mutuelle Assurance des Instituteurs de France)
  17, Av. Europe - Parc Technologique du Canal
  Ramonville-Ste Agne
  05-62-19-03-96
• Agências FRANCE TELECOM
  Toulouse Mirail - 15, chem. Fronde
  Toulouse Riquet - Port St. Sauveur
  Seviços tel. 14
• EDF (eletricidade) / GDF (gás)
  Agência Héracles - 30, Bd. Lascrosses - 05-61-22-01-01
  Agência Mirail - Av. Général Decroute - 05-61-43-10-10
  Agência Grande Plaine - Imp. René Couzinet - 05-61-34-60-60
  Agência Sept Deniers - 106, Rue Troenes - 05-61-13-48-48
  
• FIAS (Institut Aeronautique et Spacial)
  23, Av. Edouard Belin
  05-62-17-33-33